Виртуальная Республика Алтай

Поиск

Состоялась встреча спикеров парламентов Республики Алтай и Республики Саха (Якутия) Печать E-mail
29.07.2017 17:44   Просмотров: 336

Сегодня, 29 июня, в республиканском Парламенте Председатель Государственного Собрания-Эл Курултай Республики Алтай Владимир Тюлентин встретился с Председателем Государственного Собрания (Ил Тумэн) Республики Саха (Якутия) Александром Жирковым. Во встрече также принял участие депутат Государственной Думы РФ Иван Белеков.

В ходе состоявшегося разговора, спикер Парламента Республики Саха (Якутия) Александр Жирков отметил, что Республика Саха (Якутия) выступила с инициативой о взаимном обогащении народов эпическим наследием. В рамках совместного проекта, инициированного Национальным комитетом Республики Саха (Якутия) по сохранению эпического наследия, также по предложению депутата Государственной Думы РФ Ивана Белекова на якутский язык был переведен алтайский эпос "Маадай-Кара", а на алтайский переводится якутский эпос "Ньургун Боотур Стремительный".

Александр Николаевич также рассказал о работе международного проекта «Эпические памятники народов мира». Серия была основана в 2014 году. Первым в этом проекте был издан кыргызский эпос «Манас», а в Кыргызстане на кыргызском языке был издан якутский героический эпос Олонхо.

Алтайский героический эпос «Маадай-Кара» стал второй книгой, изданной на якутском и русском языках. На очереди выход  башкирского эпоса «Урал-Батыр» на якутском языке, намеченного  в конце этого года. Башкирские переводчики, в свою очередь, заканчивают работу над якутским эпосом. Далее запланированы тувинский и бурятский эпосы. И таких изданий будет в порядке 10 эпических произведений.

Алтайское героическое сказание "Маадай-Кара" на русском и якутском языках издано тиражом 1 000 экземпляров.

«В предисловии книги содержатся статьи известного якутского ученого фольклориста, Заслуженного деятеля науки Якутской АССР Иннокентия Васильевича Пухова, который тесно сотрудничал с доктором филологических наук С.С.Суразаковым, также алтайского поэта, члена Комиссии РФ по делам ЮНЕСКО, депутата Государственной Думы Федерального Собрания РФ седьмого созыва Ивана Белекова, -сообщил высокий гость нашего региона.- В книге есть несколько материалов С.С.Суразакова, который записывал сказание "Маадай-Кара" у известного алтайского сказителя А.Г.Калкина в 1963 году. Текст состоит из 7738 стихотворных строк. Таким образом, получилось полноценное академическое издание, которого еще не было. Книгу проиллюстрировал известный алтайский художник, заслуженный художник РФ, народный художник Республики Алтай Игнат Ортонулов», -проинформировал спикер Парламента Саха(Якутия).

Спикер Парламента Республики Алтай Владимир Тюлентин выразив большую благодарность за издание столь бесценного и академического труда, отметил, что, действительно, эпическое наследие любого народа является основой его мировосприятия, непреходящей ценностью и духовным богатством, идущее из глубин веков бесценным наследием. Духовность народа познается через эпос. И алтайский народ сохранил сквозь века свои героические сказания, в которых отражаются  культура, жизнедеятельность, история и духовные ценности.

«Несомненно, данное издание окажет больше влияние на воспитание нашего молодого поколения. Ведь я сам в детстве, находясь на стоянке, очень любил читать героические сказания, в т.ч., в моем детском воображении неизгладимое впечатление оставили такие героические сказания, как "Маадай-Кара", "Алып Манаш" и др.», - сказал Владимир Николаевич. Он выразил уверенность, что якутские дети с такой же любознательностью читают народные эпические сказания.

Депутат Государственной Думы РФ Иван Белеков продолжая разговор, в свою очередь, заметил, «что современную молодежь нужно приучать к чтению героических сказаний, для этого необходимо разработать соответствующие школьные программы. Между двумя региональными парламентами подписано Соглашение о сотрудничестве напомнил парламентарий. Активно идет взаимодействие по разным направлениям. В т.ч. по поддержке законодательных инициатив и культурного обмена. Сегодня мною было озвучена идея о принятии республиканского закона об эпическом наследии народов Республики Алтай. Эпосу необходима государственная поддержка. В Республике Саха (Якутия) есть подобный закон», -сообщил Иван Итулович.

Владимир Тюлентин, соглашаясь с предложением депутата Госдумы И.И.Белекова, сказал, что его необходимо изучить.

В Национальном драматическом театре им.П.В.Кучияка Председатель Государственного Собрания (Ил Тумен) Александр Жирков горячо и сердечно приветствуя участников Международного Курултая сказителей, рассказал, как шла работа по изданию "Маадай-Кара" на якутском и русском языках, также акцентировал о принятии республиканского закона по эпическому наследию и вручил изданные книги Председателю Государственному Собранию-Эл Курултай Республики Алтай Владимиру Тюлентину, депутату Государственной думы РФ Ивану Белекову и Министру культуры РА Эжеру Малчинову.

Отметим, еще в 2009 году между двумя парламентами было подписано Соглашение о сотрудничестве между двумя высшими законодательными органами республик.

 

(по материалам пресс-службы Госсобрания-Эл Курултай Республики Алтай)